Age of Fantasy German

dorpscorp
Member

Posts: 18

Age of Fantasy German May 14, 2021 16:44:22 GMT dizzy likes this

Quote

Post by dorpscorp on May 14, 2021 16:44:22 GMT

Heyho! I've started translating Age of Fantasy for our group of casual players as I couldn't find any translations so far for German.

AoF core rules als PDF www.dropbox.com/s/3jv3qh876tafpd2/AoF%20-%20Core%20Rules%20v2.12%20-%20German.pdf?dl=0
AoF basic rules als PDF www.dropbox.com/s/h3urzup9ws81302/AoF%20-%20Basic%20Rules%20v2.12%20-%20German.pdf?dl=0
AoFS basic rules als PDF www.dropbox.com/s/q037mmg8vofnayv/AoFS%20-%20Basic%20Rules%20v2.12%20-%20German.pdf?dl=0
Glossar docs.google.com/spreadsheets/d/1RmES3HfrsKxtqO5KVsOLvXNZO0zRw6eCxgFybWV6tFo/edit?usp=sharing
Armeelisten als PDF www.dropbox.com/s/s03x7j8bzktfcji/OPR%20AoF%20Army%20Books%20German.pdf?dl=0
(umfasst aktuell Herzogtümer von Vinci 2.1, Ewige Wächter 2.9, Goblins 2.12, Waldelfen 2.8, Himmelsstadt-Zwerge 2.8, Geisterhafte Untote 2.8, Kriegsjünger der Verwüstung 2.12, Rattenmenschen 2.13, Zwerge 2.11, Saurianer 2.8, Halblinge 2.5)
AoF Kampagnenregeln als PDF www.dropbox.com/s/evv2e7cvjr7nh75/AoF%20-%20Kampagnenregeln.pdf?dl=0

19.05.2021 Recreated the Core Rules in Indesign instead of replacing the text in the PDF. Also made the glossary public to everyone without permission.
22.05.2021 Added the Basic Rules PDF in German.
24.05.2021 Added the Basic Skirmish Rules PDF in German
25.05.2021 Edited versions of AoF and AoFS uploaded (Danke an Hungerhummel!)
26.05.2021 Even more edited versions of all three PDFs added (Danke an Hungerhummel!)
30.05.2021 First Army Book for the Ducies of Vinci added.
01.06.2021 Massive corrections on Ducies of Vinci. (Danke an Hungerhummel!)
03.06.2021 Massive corrections and clarifications on all documents (Danke an blubbi und onepageanon!)
06.06.2021 Massive corrections and clarifications on all documents (Danke an blubbi und sebastian77!)
13.06.2021 Eternal Wardens Army book added, corrections and clarifications on all documents (Danke an blubbi und Hungerhummel!)
20.06.2021 Goblins zu den Armeelisten hinzugefügt (Danke an blubbi für die Übersetzung!)
27.06.2021 Waldelfen und Himmelstadt-Zwerge zu Armeelisten hinzugefügt (Danke an blubbi für die Übersetzung und Hungerhummel für die Korrekturen!)
28.06.2021 Geisterhafte Untote ergänzt (Danke an blubbi für die Übersetzung und Hungerhummel für Korrekturen!)
07.07.2021 Kriegsjünger der Verwüstung ergänzt (Danke an blubbi für die Übersetzung und Hungerhummel für Korrekturen!)
16.07.2021 Aktualisierte Fassungen der Ewigen Wächter und Goblins in der deutschen Fassung hinterlegt und Korrekturen eingebaut.
19.07.2021 Rattenmenschen ergänzt und alle Listen mit Datum der letzten Aktualisierung versehen, damit Vergleiche leichter gezogen werden können.
23.07.2021 Zwerge ergänzt
24.07.2021 Kampagnenregeln ergänzt, Saurianer ergänzt, Korrekturen in Rattenmenschen und Zwerge eingearbeitet (Danke an Hungerhummel!)
27.07.2021 Kampagnenregeln und Saurianer-Liste korrigiert (Danke an Hungerhummel!)
29.07.2021 Halblinge ergänzt (Danke an blubbi für die Übersetzung und an Hungerhummel für die Korrekturen!)

Last Edit: Jul 29, 2021 20:39:28 GMT by dorpscorp

onepageanon Administrator Posts: 2,611	Age of Fantasy German May 14, 2021 17:17:14 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by onepageanon on May 14, 2021 17:17:14 GMT Added to the list, thanks for your contribution!

dorpscorp Member Posts: 18	Age of Fantasy German May 22, 2021 8:42:10 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on May 22, 2021 8:42:10 GMT Here are the German basic rules as PDF www.dropbox.com/s/h3urzup9ws81302/AoF%20-%20Basic%20Rules%20v2.12%20-%20German.pdf?dl=0

dorpscorp Member Posts: 18	Age of Fantasy German May 24, 2021 10:45:02 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on May 24, 2021 10:45:02 GMT Here are the German Age of Fantasy: Skirmish basic rules as PDF www.dropbox.com/s/q037mmg8vofnayv/AoFS%20-%20Basic%20Rules%20v2.12%20-%20German.pdf?dl=0

dizzy
Member

Posts: 4

Age of Fantasy German May 25, 2021 17:49:31 GMT

Quote

Post by dizzy on May 25, 2021 17:49:31 GMT

Congratulations Dropscorp!

We started working on a german tranlation ourselves some months ago but the lock-down and our family situations put it on the backburner....

I'll have a look at the translation. I'm more than happy to see someone else put in that much effort. If there is a way I can help you please let me know.

dorpscorp
Member

Posts: 18

Age of Fantasy German May 25, 2021 18:24:58 GMT

Quote

Post by dorpscorp on May 25, 2021 18:24:58 GMT

Thank you! I am not sure about translating the Army List. I have started working on the Ducies of Vinci, but the layout alone makes this way more work than I thought. Also the font will get really small to fit the longer German texts on the one or two pages, as we don't have as much white space as in the rules. If you provide translations for more Armies, I will try to put them into layout and also make them available.

Also, currently I am working alone on this product, so feedback about translation, spelling errors or factual mistakes would be greatly appreciated. I am lacking playing experience, so I'm not sure if I got the rules right directly from the text.

Oh and I have no plans to translate Regiments, but would help with layout, if someone provides the necessary texts.

Last Edit: May 26, 2021 7:34:52 GMT by dorpscorp

blubbi
Member

Posts: 1

Age of Fantasy German May 28, 2021 21:48:21 GMT

Quote

Post by blubbi on May 28, 2021 21:48:21 GMT

Hello there,

and thanks for the translation dorpscorp. I looked through the file you dorpscorp did a great job there. I would like to give you some feedback to it. I also lack playing experience so I am not sure if I made it worse at some points. Can I contact you directly?

dorpscorp Member Posts: 18	Age of Fantasy German May 29, 2021 20:28:57 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on May 29, 2021 20:28:57 GMT Sure, thanks. Sent me a PN here on the board.

dorpscorp Member Posts: 18	Age of Fantasy German May 30, 2021 10:06:48 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on May 30, 2021 10:06:48 GMT First Army Book for the Ducies of Vinci added. These lists are really work intensive in layout.

dorpscorp Member Posts: 18	Age of Fantasy German Jun 13, 2021 15:52:43 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on Jun 13, 2021 15:52:43 GMT Ich habe das Armeebuch der Ewigen Wächter ergänzt. Ich lade alle Armeebücher in einer Datei hoch, das macht die Datenverwaltung wesentlich einfacher. Zudem mal wieder ein paar kleinere und größere Korrekturen in allen anderen Dateien.

dorpscorp Member Posts: 18	Age of Fantasy German Jun 27, 2021 12:05:31 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on Jun 27, 2021 12:05:31 GMT Goblins, Waldelfen und Himmelstadt-Zwerge hinzugefügt. Als nächstes stehen Geister und Havoc Warriors auf der Agenda.

thedark Member Posts: 2	Age of Fantasy German Jul 12, 2021 15:36:43 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by thedark on Jul 12, 2021 15:36:43 GMT Ist auch geplant AoF Regiments zu übersetzen? Das wäre auf jeden Fall interessant. Bisher super gute Arbeit, weiter so

dorpscorp Member Posts: 18	Age of Fantasy German Jul 13, 2021 15:31:34 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on Jul 13, 2021 15:31:34 GMT Danke! Regiments habe ich noch nicht auf dem Schirm, da müsste ich mir erst einmal ansehen, wie viel aus den anderen Versionen man übernehmen kann und was dann noch an neuer Arbeit übrig bleibt.

dorpscorp
Member

Posts: 18

Age of Fantasy German Jul 16, 2021 19:13:06 GMT

Quote

Post by dorpscorp on Jul 16, 2021 19:13:06 GMT

Die beiden heutigen Aktualisierungen für die Eternal Wardens und Goblins wurden (neben Korrekturen) in die Armeelisten eingearbeitet. Die restlichen aktualisierten Listen waren bisher noch nicht Teil der deutschen Armeelisten, daher keine Aktualisierungen für diese.

dorpscorp Member Posts: 18	Age of Fantasy German Jul 18, 2021 21:38:06 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on Jul 18, 2021 21:38:06 GMT Nächste Armeen auf der To-Do-Liste: Rattenmenschen, Zwerge, Echsenmenschen

Post by dorpscorp on May 14, 2021 16:44:22 GMT

Post by onepageanon on May 14, 2021 17:17:14 GMT

Post by dorpscorp on May 22, 2021 8:42:10 GMT

Post by dorpscorp on May 24, 2021 10:45:02 GMT

Post by dizzy on May 25, 2021 17:49:31 GMT

Post by dorpscorp on May 25, 2021 18:24:58 GMT

Post by blubbi on May 28, 2021 21:48:21 GMT

Post by dorpscorp on May 29, 2021 20:28:57 GMT

Post by dorpscorp on May 30, 2021 10:06:48 GMT

Post by dorpscorp on Jun 13, 2021 15:52:43 GMT

Post by dorpscorp on Jun 27, 2021 12:05:31 GMT

Post by thedark on Jul 12, 2021 15:36:43 GMT

Post by dorpscorp on Jul 13, 2021 15:31:34 GMT

Post by dorpscorp on Jul 16, 2021 19:13:06 GMT

Post by dorpscorp on Jul 18, 2021 21:38:06 GMT