|
|
Post by nash67 on Apr 25, 2022 14:27:41 GMT
Moin in die Runde,
ich würde gern wissen ob man die erweiterten Regeln über den Petreon auch auf deutsch bekommt,
wenn man sich dort anmeldet?
|
|
|
|
Post by dorpscorp on Apr 25, 2022 20:03:04 GMT
Moin in die Runde, ich würde gern wissen ob man die erweiterten Regeln über den Petreon auch auf deutsch bekommt, wenn man sich dort anmeldet? Nope, nur die offen zugänglichen Dokumente sind für die Fanübersetzungen freigegeben. Die kompletten Dokumente liegen im Patreon nur auf Englisch vor. |
|
|
|
Post by nash67 on Apr 26, 2022 7:02:16 GMT
Moin in die Runde, ich würde gern wissen ob man die erweiterten Regeln über den Petreon auch auf deutsch bekommt, wenn man sich dort anmeldet? Nope, nur die offen zugänglichen Dokumente sind für die Fanübersetzungen freigegeben. Die kompletten Dokumente liegen im Patreon nur auf Englisch vor. Ahhh schade, ein Rechte Ding oder warum werden die nicht übersetzt?
|
|
|
|
Post by baradaeg on Apr 26, 2022 9:46:29 GMT
Nope, nur die offen zugänglichen Dokumente sind für die Fanübersetzungen freigegeben. Die kompletten Dokumente liegen im Patreon nur auf Englisch vor. Ahhh schade, ein Rechte Ding oder warum werden die nicht übersetzt?
Weil die kompletten Regeln nicht frei zugänglich sind, sondern bezahlt werden müssen. Es wäre bestimmt nicht im Sinne des Authors, wenn übersetzte Versionen der kommpletten Regeln frei zugänglich sind oder außerhalb seiner Kontrolle verteilt werden. Das ist ganz einfach Piraterie.
|
|
|
|
Post by nash67 on Apr 26, 2022 10:36:27 GMT
Ahhh schade, ein Rechte Ding oder warum werden die nicht übersetzt?
Weil die kompletten Regeln nicht frei zugänglich sind, sondern bezahlt werden müssen. Es wäre bestimmt nicht im Sinne des Authors, wenn übersetzte Versionen der kommpletten Regeln frei zugänglich sind oder außerhalb seiner Kontrolle verteilt werden. Das ist ganz einfach Piraterie.
Das ist klar! Die Übersetzung sollte natürlich nur innerhalb des Petreon verfügbar sein. Nicht hier im öffentlichen Forum.
|
|
|
|
Post by dorpscorp on Apr 27, 2022 20:31:09 GMT
Das ist auch etwas komplexer. OPR ist eine 1-Personen-Firma, die bereits irre viel erledigt. Die Distribution der übersetzten Produkte zwischen den Freiwilligen und dem Shop für die PDFs und die Aktualisierungen dessen multipliziert die Arbeit in diesem Bereich. Zudem hat Gaetano bereits anklingen lassen, dass es unfair wäre, das zu monetarisieren, was andere in ihrer Freizeit für ihn / die Community übersetzt haben. Aber der Großteil aller Inhalte ist ja übersetzt und frei zugänglich.  Mal sehen, wie es weitergehen kann, wenn 2.5 durch ist. Ich vermute anhand des ganzen großartigen Artworks, dass es auch ein neues Layout geben wird. Wie dann die Fanübersetzungen mit den Layouts harmonisieren würden. Zudem ist Army Forge halt RICHTIG gut und hilfreich, aber aktuell und perspektivisch nur auf Englisch verfügbar. Damit kann es sinnvoller sein, eine dt. Version mit Referenzen auf die englischen Originale (also Poison / Gift, etc.) zu erstellen und die Armeelisten nicht mehr zu übersetzen, aber eine Menge Hilfen anzubieten, um den englischen Armeelistenschreiber auch für deutschsprachige nutzbar zu machen. |
|
