Grimdark Future German

dorpscorp
Member

Posts: 100

Grimdark Future German May 25, 2021 21:51:41 GMT

Quote

Post by dorpscorp on May 25, 2021 21:51:41 GMT

Started Work on the German version of Grimdark Future. Further news and updates here in this thread.

GDF Kernregeln www.dropbox.com/s/xpyai02pitdspcx/GDF%20Kernregeln%20v2.16.pdf?dl=0
GDF Grundregeln www.dropbox.com/s/bpe6jlda5ycf5wr/GDF%20Grundregeln%20v2.16.pdf?dl=0
GDF Armeelisten www.dropbox.com/s/yftehrqzlrqj7wf/GDF%20Armeelisten.pdf?dl=0 VERALTET
GDF Wettkampfregeln www.dropbox.com/s/c03dnbiyx95e2ve/GDF%20Wettkampfregeln%20v2.6.pdf?dl=0
GDF Kampagnenregeln www.dropbox.com/s/ozxkcilfztlgs0d/GDF%20Kampagnenregeln%20v2.3.pdf?dl=0

26.05.2021 GF Core Rules added
04.06.2021 GF Basic rules added
06.06.2021 Massive corrections on all documents (thanks for sebastian 77 and blubbi)
29.08.2021 Sortierung der Sonderregeln an allgemeinen Standard angepasst.
23.09.2021 Armeeliste der Primusbrüder ergänzt
25.09.2021 Armeeliste des Maschinenkults ergänzt
06.10.2021 Regelwerk auf Stand 2.14 aktualisiert
08.10.2021 Armeeliste der Alienschwärme ergänzt
18.10.2021 Massive Korrekturen an den Armeelisten [Danke Hungerhummel!]
04.11.2021 Armeeliste um Schlachtbrüder ergänzt
05.11.2021 Zwergische Gilden ergänzt, Schlachtbrüder korrigiert [Danke talonone!]
06.11.2021 Tao-Koalition ergänzt [Danke talonone!]
07.11.2021 Wurmloch-Daemonen ergänzt [Danke talonone!]
11.11.2021 Titanenfürsten und Rebellen-Guerillas ergänzt [Danke talonone!]
14.11.2021 Infizierte Kolonien, Grausiger Rattenkult und Clans der Rattenmenschen ergänzt [Danke talonone!]
21.11.2021 Korrekturen in vielen Armeelisten [Danke Hungerhummel!]
25.11.2021 Feudale Garde und Menschliche Inquisition ergänzt [Danke talonone!]
29.11.2021 Schlachtschwestern ergänzt [Danke talonone!]
04.12.2021 Bewacher-Brüder ergänzt [Danke talonone!]
09.12.2021 Seelenräuber-Kulte ergänzt [Danke talonone!]
15.12.2021 Ork-Marodeure und Schlachtenbrüder Listen ergänzt [Danke talonone!]
18.12.2021 Menschliche Verteidigungsstreitkräfte und Jünger der Verwüstung ergänzt [Danke talonone!]
19.12.2021 Brüder der Verwüstung Jünger ergänzt, alphabetisch sortiert und Layout vereinheitlicht. Die Armeelisten sind damit erst einmal abgeschlossen.

11.01.2022 Regelwerk auf Stand 2.15 aktualisiert
21.02.2022 Ewige Dynastie in Armeeliste ergänzt
23.02.2022 Regeln auf Version 2.16 aktualisiert
23.04.2022 Wettkampfregeln und Kampagnenregeln ergänzt
26.02.2023 Achtung, ALLE Armeelisten sind veraltet, da es nicht möglich ist, sie auf Stand der Army Forge zu halten.

Last Edit: Feb 26, 2023 20:31:09 GMT by dorpscorp

onepagerules Administrator Posts: 2,708	Grimdark Future German May 28, 2021 22:21:42 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by onepagerules on May 28, 2021 22:21:42 GMT Adding this to the translation post, thanks!

dorpscorp Member Posts: 100	Grimdark Future German Jun 4, 2021 10:53:22 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on Jun 4, 2021 10:53:22 GMT GF Basic Rules added. Once I have feedback for those, I will go to GFF.

sebastian77
Member

Posts: 5

Grimdark Future German Jun 4, 2021 13:28:15 GMT

Quote

Post by sebastian77 on Jun 4, 2021 13:28:15 GMT

Hello dorpscorp,

thank you, for the translation into german. It will help many wargamers in Germany, many have to little english skills.
But you may change some german words.

"Heimlichkeit"? Better "Verstohlen!

"Schieße"? Better "Beschuss ".

Thank you again for the translation.

A. t. B. Sebastian77

dorpscorp
Member

Posts: 100

Grimdark Future German Jun 5, 2021 7:44:13 GMT

Quote

Post by dorpscorp on Jun 5, 2021 7:44:13 GMT

Heyho Sebastian,
Heimlichkeit ist zumindest im Rollenspiel ziemlich üblich als Übersetzung von Stealth. Ich habe Duden.de gecheckt und war überrascht, dass sowohl Heimlichkeit, als auch Verstohlenheit jeweils die seltenste Wortkategorie haben. Da hätte ich Heimlichkeit höher eingeschätzt. Würde das aber aufgrund meines Rollenspielhintergrundes bei Heimlichkeit belassen.

Beschuss statt Schießen kann man aber tatsächlich sinnvoll an mehreren Stellen ersetzen, das behalte ich bei der nächsten Überarbeitung im Blick.

sherman0815 Member Posts: 26	Grimdark Future German Aug 5, 2021 14:37:47 GMT via mobile Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by sherman0815 on Aug 5, 2021 14:37:47 GMT Hey dorpscorp, super Sache mit der Übersetzung! Werden die Armeelisten ebenfalls übersetzt?

dorpscorp Member Posts: 100	Grimdark Future German Aug 5, 2021 16:54:53 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on Aug 5, 2021 16:54:53 GMT Ja, sobald ich mit Age of Fantasy durch bin, bekommt GDF mehr Aufmerksamkeit.

sherman0815 Member Posts: 26	Grimdark Future German Aug 6, 2021 18:20:50 GMT via mobile Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by sherman0815 on Aug 6, 2021 18:20:50 GMT Supe Sache !

aquarius Member Posts: 8	Grimdark Future German Aug 23, 2021 14:40:18 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by aquarius on Aug 23, 2021 14:40:18 GMT Vielen Dank!

dorpscorp
Member

Posts: 100

Grimdark Future German Aug 23, 2021 18:09:00 GMT

Quote

Post by dorpscorp on Aug 23, 2021 18:09:00 GMT

Gerne.

Aktuell wird GFF eh auf 2.5 umgeschrieben und intern getestet. Ich habe eh noch etwas mit AoF zu tun, daher würde ich die Arbeit an den Armeelisten für GDF noch so lange hinauszögern, bis wir mit sowas wie einer frischen Edition starten können.

fomorian
Member

Posts: 6

Grimdark Future German Sept 2, 2021 16:44:59 GMT

Quote

Post by fomorian on Sept 2, 2021 16:44:59 GMT

Super Sache und vielen Dank für Deine/Eure Arbeit, welche Ihr da bisher reingesteckt habt.

Deutsche Regeln sind (leider) immer wichtig in Dtl. insofern freue ich mich um so mehr, dass es nun welche gibt zzgl. der Armeebücher!
Falls Du/Ihr noch Hilfe benötigt, gebt mir gerne Bescheid

VG Fomo

We are looking for new members!
Visit us: tabletopberlin.com/

dorpscorp
Member

Posts: 100

Grimdark Future German Sept 2, 2021 20:28:33 GMT fomorian likes this

Quote

Post by dorpscorp on Sept 2, 2021 20:28:33 GMT

Wie für GDFF gilt auch hier: am besten erstmal abwarten, bis 2.5 draußen ist, sonst können wir direkt nachbessern.

Aber ansonsten lohnt es sich immer mit den Übersetzungen der eigenen Fraktionen, bzw. von denen im Bekanntenkreis anzufangen, da man so am ehesten Leute gewinnen kann, es auch mal zu probieren.

fomorian
Member

Posts: 6

Grimdark Future German Sept 3, 2021 6:05:20 GMT

Quote

Post by fomorian on Sept 3, 2021 6:05:20 GMT

Sept 2, 2021 20:28:33 GMT dorpscorp said:

Wie für GDFF gilt auch hier: am besten erstmal abwarten, bis 2.5 draußen ist, sonst können wir direkt nachbessern.

Aber ansonsten lohnt es sich immer mit den Übersetzungen der eigenen Fraktionen, bzw. von denen im Bekanntenkreis anzufangen, da man so am ehesten Leute gewinnen kann, es auch mal zu probieren.

Super und dann würde ich mich für die Dwarf Guilds stark machen, wie unschwer an meinem Avatar zu erkennen ist

Weiß man denn schon wann die 2.5er Listen released werden sollen?

We are looking for new members!
Visit us: tabletopberlin.com/

dorpscorp Member Posts: 100	Grimdark Future German Sept 3, 2021 17:09:32 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by dorpscorp on Sept 3, 2021 17:09:32 GMT Die sind aktuell in der Beta. Das dürfte noch bis zu sechs Monate dauern. Aber ich habe ja auch noch einiges für Age of Fantasy Skirmish und Regiment zu erledigen vorher.

sherman0815 Member Posts: 26	Grimdark Future German Sept 11, 2021 18:05:27 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by sherman0815 on Sept 11, 2021 18:05:27 GMT Wenn du möchtest, übernehme ich die Ork-Armeeliste

Post by dorpscorp on May 25, 2021 21:51:41 GMT

Post by onepagerules on May 28, 2021 22:21:42 GMT

Post by dorpscorp on Jun 4, 2021 10:53:22 GMT

Post by sebastian77 on Jun 4, 2021 13:28:15 GMT

Post by dorpscorp on Jun 5, 2021 7:44:13 GMT

Post by sherman0815 on Aug 5, 2021 14:37:47 GMT

Post by dorpscorp on Aug 5, 2021 16:54:53 GMT

Post by sherman0815 on Aug 6, 2021 18:20:50 GMT

Post by aquarius on Aug 23, 2021 14:40:18 GMT

Post by dorpscorp on Aug 23, 2021 18:09:00 GMT

Post by fomorian on Sept 2, 2021 16:44:59 GMT

Post by dorpscorp on Sept 2, 2021 20:28:33 GMT

Post by fomorian on Sept 3, 2021 6:05:20 GMT

Post by dorpscorp on Sept 3, 2021 17:09:32 GMT

Post by sherman0815 on Sept 11, 2021 18:05:27 GMT

Quick Reply